1
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
היידי!

2
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
שימו אותם!

3
00:02:23,220 --> 00:02:25,460
אה, לא הכל. כל כך חם לי.

4
00:02:25,540 --> 00:02:27,940
ובכן, תמשיך עם שמלת יום ראשון שלך...

5
00:02:28,060 --> 00:02:30,100
והמעיל שלך.

6
00:02:30,220 --> 00:02:33,540
- מהרו!
אה, בסדר.

7
00:03:00,899 --> 00:03:02,779
עברת דרך ארוכה?

8
00:03:02,899 --> 00:03:04,420
כֵּן. ממאינפלד.

9
00:03:04,540 --> 00:03:07,379
טיילנו חלק מהדרך על עגלה.

10
00:03:11,020 --> 00:03:14,219
אתה יכול להגיד לי את הדרך לבית של אדולף קרמר?

11
00:03:14,340 --> 00:03:15,859
אמרת אדולף קרמר?

12
00:03:15,979 --> 00:03:17,100
עשיתי זאת.

13
00:03:17,180 --> 00:03:20,299
זר כאן, נכון?

14
00:03:20,379 --> 00:03:21,900
כֵּן. מַדוּעַ?

15
00:03:21,979 --> 00:03:23,580
אתה חייב להיות, אחרת היית...

16
00:03:23,700 --> 00:03:25,580
שום דבר עם הגוי הזקן הזה!

17
00:03:25,660 --> 00:03:28,140
גוי או לא, אני לוקח את שלו
הנכדה לגור איתו.

18
00:03:28,220 --> 00:03:30,579
ובכן אתה יודע איזה מין גבר הוא?

19
00:03:30,659 --> 00:03:34,460
זה לא עניין שלי.
באיזה דרך אני הולך?

20
00:03:34,540 --> 00:03:35,899
שם, ליד הכנסייה.

21
00:03:36,019 --> 00:03:38,019
אם תקשיב לנו, לעולם לא תסכים.

22
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
אממ-

23
00:04:10,219 --> 00:04:12,379
אממ.

24
00:04:26,939 --> 00:04:28,459
היי! טורקי!

25
00:04:34,179 --> 00:04:38,579
כולם יודעים שאתה לא יכול
הפנה את הגב לטורקי הזקן.

26
00:04:38,659 --> 00:04:41,739
ובכן, טורק הזקן הוא לא ג'נטלמן במיוחד.

27
00:04:41,859 --> 00:04:44,059
איך קוראים לך?

28
00:04:44,139 --> 00:04:45,899
אני פיטר, הגנרל העזים.

29
00:04:46,019 --> 00:04:48,019
מי אתה?

30
00:04:48,139 --> 00:04:52,138
אני היידי, ואני הולכת לחיות
עם אדולף קרמר, סבי.

31
00:04:52,259 --> 00:04:55,699
לגור איתו? אתה לא מפחד?

32
00:04:55,779 --> 00:04:58,019
למה אני צריך לפחד מסבא שלי?

33
00:04:58,139 --> 00:05:01,939
אתה תגלה. אם בכלל
הוא מתנהג טוב וכועס עליך...

34
00:05:02,019 --> 00:05:04,499
הוא בטח יחתוך לך את הראש.

35
00:05:04,618 --> 00:05:05,699
כָּזֶה!

36
00:05:05,819 --> 00:05:07,739
אה.

37
00:05:07,819 --> 00:05:09,218
לא אכפת לי מה אתה אומר.

38
00:05:09,298 --> 00:05:11,739
היא האחיינית שלי, ואני יכול
לעשות איתה מה שבא לי.

39
00:05:14,459 --> 00:05:16,219
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר!

40
00:05:32,658 --> 00:05:35,378
אני דטה, אחותו של גרטשן...

41
00:05:35,498 --> 00:05:37,859
שהתחתנה עם הבן שלך טוביאס.

42
00:05:37,979 --> 00:05:41,258
הבאתי את היתום שלהם לגור איתך.

43
00:05:41,378 --> 00:05:43,618
אני מטפל בה במשך שש שנים...

44
00:05:43,698 --> 00:05:46,098
אבל יש לי עבודה בפרנקפורט עכשיו-

45
00:05:46,218 --> 00:05:48,218
משפחה עשירה-

46
00:05:48,338 --> 00:05:50,818
ואני לא יכול להיות מוטרד איתה יותר,

47
00:05:50,899 --> 00:05:53,858
אני יודע ששנאת את טוביאס וגרטשן...

48
00:05:53,938 --> 00:05:55,978
אבל אתה חייב לקחת
הבת שלהם בדיוק אותו הדבר.

49
00:05:58,378 --> 00:06:00,658
לך מפה.

50
00:06:01,859 --> 00:06:05,178
הנה היא! קוראים לה היידי!

51
00:06:13,818 --> 00:06:16,098
מה שלומך, סבא?

52
00:06:16,218 --> 00:06:18,658
אני מאוד שמח לראות אותך.

53
00:06:25,739 --> 00:06:28,738
אתה לא מתכוון להראות לי את הבית שלנו?

54
00:06:46,818 --> 00:06:51,538
אה. זה בית יפה מאוד, לא?

55
00:07:22,818 --> 00:07:24,017
וואו!

56
00:07:31,498 --> 00:07:33,698
איפה אני הולך לישון?

57
00:07:56,657 --> 00:07:59,738
סָבָּא! מצאתי את המיטה שלי.

58
00:07:59,858 --> 00:08:02,817
אני אשן על החציר.

59
00:08:12,298 --> 00:08:15,857
אבל אני מניח שכדאי לי
שיהיה סדין ושמיכה.

60
00:08:17,777 --> 00:08:22,337
אני אומר, אני מניח שכדאי לי
שיהיה סדין ושמיכה.

61
00:08:25,257 --> 00:08:26,697
טוֹב...

62
00:08:26,777 --> 00:08:28,697
תמיד היו לי סדין ושמיכה...

63
00:08:28,777 --> 00:08:32,217
אבל אם אין כאלה,
יכולתי לישון מתחת לחציר.

64
00:08:36,097 --> 00:08:37,577
האם אוכל להשתמש באלה?

65
00:09:13,457 --> 00:09:15,977
סבא, זו מיטה יפה.

66
00:09:16,097 --> 00:09:18,777
תרצה לבוא לראות?

67
00:10:24,256 --> 00:10:27,217
הו! זה בשבילי?

68
00:10:28,936 --> 00:10:31,096
תודה לך.

69
00:10:58,856 --> 00:11:00,256
אוי.

70
00:11:03,176 --> 00:11:06,336
עכשיו יש לי שולחן משלי.

71
00:11:15,976 --> 00:11:18,696
שלום, גברת.
האם זה הקוטג' של אנה העיוורת?

72
00:11:18,816 --> 00:11:22,216
כן. היא סבתא שלי.
תודה לך.

73
00:11:25,455 --> 00:11:28,696
אני לא מכיר את אדולף קרמר הזה,
אבל הכפר חושב...

74
00:11:28,816 --> 00:11:30,696
צריך לקחת ממנו את הילד.

75
00:11:30,816 --> 00:11:33,056
זה עתה הגעת לדורפלי, אדוני הכומר...

76
00:11:33,136 --> 00:11:35,416
או שתבינו למה.

77
00:11:35,536 --> 00:11:38,575
אומרים שידעת
קרמר כבר 50 שנה.

78
00:11:38,695 --> 00:11:41,936
- איזה מין גבר הוא?
- מי יודע?

79
00:11:42,016 --> 00:11:46,096
הוא היה צעיר מפואר,
חוץ מהמזג הפרוע שלו.

80
00:11:46,176 --> 00:11:49,896
ובנו גדל בדיוק כמוהו.

81
00:11:50,016 --> 00:11:53,575
טוביאס רצה להתחתן
ילדה ממאינפלד.

82
00:11:53,695 --> 00:11:58,856
אדולף לא אהב אותה ואסר על זה,
אבל הילד התחתן איתה...

83
00:11:58,976 --> 00:12:02,095
בדיוק אותו הדבר והביא אותה הביתה,

84
00:12:02,215 --> 00:12:04,615
אדולף הרחיק אותם בזעם...

85
00:12:04,695 --> 00:12:08,215
ואמר לטוביאס לעולם לא לחזור...

86
00:12:08,295 --> 00:12:11,095
עד שהוא ויתר על הילדה.

87
00:12:11,215 --> 00:12:14,256
אבל למה הכפר צריך
לשנוא אותו ולפחד ממנו כל כך?

88
00:12:14,336 --> 00:12:18,895
ריבים ועשבים שוטים גדלים במהירות, אדוני הכומר.

89
00:12:18,975 --> 00:12:22,376
אנשי הכפר
התייצב לצד הילד...

90
00:12:22,496 --> 00:12:24,535
והאב קילל אותם...

91
00:12:24,656 --> 00:12:29,575
והלך ובנה את עצמו
צריף על ההר.

92
00:12:29,655 --> 00:12:33,616
מאז אותו יום, הוא אף פעם לא
דיבר אל נפש חיה.

93
00:12:33,736 --> 00:12:37,215
פראו אנה, האם הילד בטוח איתו?

94
00:12:37,335 --> 00:12:39,255
אלוהים יודע.

95
00:12:39,335 --> 00:12:43,895
לחיות לבד ככה
הפך אותו ליצור מוזר.

96
00:12:47,855 --> 00:12:51,415
אני אוהב לשמוע את פעמוני הכנסייה,
נכון, סבא?

97
00:12:51,535 --> 00:12:55,775
- לך לישון.
- האם אני אמור להתפלל כאן איתך?

98
00:12:55,855 --> 00:12:59,175
אמרתי לך ללכת לישון!
כן, סבא.

99
00:13:01,536 --> 00:13:04,855
אני חושב שאני אלך לישון עכשיו,
סבא. לילה טוב!

100
00:13:08,495 --> 00:13:12,055
ואלוהים יברך את סבא,
ובבקשה לגרום לו לחבב אותי.

101
00:13:12,135 --> 00:13:15,215
ובבקשה תגרום לי
ילדה קטנה טובה. אָמֵן.

102
00:13:19,495 --> 00:13:23,535
ובבקשה לגרום לדודה דטה להישאר
בפרנקפורט במשך זמן רב.

103
00:13:23,655 --> 00:13:25,895
אָמֵן.

104
00:14:12,814 --> 00:14:17,174
- זה בשבילי?
כן.

105
00:14:17,254 --> 00:14:22,455
זה הכי יפה
כיסא שראיתי אי פעם.

106
00:14:22,575 --> 00:14:24,455
תודה לך - ממ.

107
00:14:29,934 --> 00:14:33,375
- מה אתה מכין?
- גבינה.

108
00:14:33,495 --> 00:14:35,335
האם אוכל לעזור?

109
00:14:38,454 --> 00:14:40,534
לְרַגֵשׁ.

110
00:14:40,654 --> 00:14:42,974
בבקשה עזור לי לקשור את הסינר שלי.

111
00:14:51,134 --> 00:14:52,294
אה!

112
00:15:01,135 --> 00:15:03,294
תודה לך.

113
00:15:10,774 --> 00:15:13,174
- אלה שלנו, סבא?
- מממממ.

114
00:15:13,254 --> 00:15:15,974
- מה השמות שלהם?
- ברבורי וברלי.

115
00:15:16,094 --> 00:15:18,574
אתה לא נראה כמו ברבור...

116
00:15:18,694 --> 00:15:20,614
ואתה לא נראה כמו דוב.

117
00:15:20,693 --> 00:15:22,974
אני חושב שאתה עז יפה.

118
00:15:23,054 --> 00:15:25,774
מעניין אם אתה נותן חלב שחור?

119
00:15:25,854 --> 00:15:29,253
אתה יכול לחלוב את ברלי.
- אבל אני לא יודע איך לחלוב עז.

120
00:15:29,373 --> 00:15:32,894
טוב, אז הגיע הזמן
למדת. בדרך זו.

121
00:16:05,933 --> 00:16:09,973
אתה יכול גם לעמוד במקום.
אני הולך לעשות את זה.

122
00:16:12,934 --> 00:16:17,334
הו, בבקשה, סוואנלי. אל תהיה כל כך סט-

123
00:16:17,414 --> 00:16:20,214
עקשן.

124
00:16:28,254 --> 00:16:30,334
הו!

125
00:16:30,454 --> 00:16:33,853
ברלי היא עז מאוד חמה, נכון?

126
00:16:58,453 --> 00:17:00,894
עבודה די קשה, לא, סבא?

127
00:17:01,014 --> 00:17:02,974
האם זה הטעינה האחרונה?

128
00:17:03,094 --> 00:17:07,534
לֹא בְּדִיוּק. הפרווה של הארנב
הוא עבה. זה יהיה חורף קשה.

129
00:17:30,813 --> 00:17:32,973
לא אכפת לנו אם זה חורף קשה, נכון?

130
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
יש עץ שיחמם אותנו
וגבינה לאכול...

131
00:17:36,093 --> 00:17:38,013
והרבה חציר לסוואנלי וברלי.

132
00:17:55,613 --> 00:17:58,093
אפשר ללכת עם פיטר היום?

133
00:17:58,213 --> 00:18:00,773
אולי זו הפעם האחרונה לפני השלגים.

134
00:18:00,893 --> 00:18:03,013
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

135
00:18:03,133 --> 00:18:05,692
אבל תחזור מוקדם לשיעורים שלך.

136
00:18:05,812 --> 00:18:08,213
אני אעשה זאת.

137
00:18:08,333 --> 00:18:11,413
אתה בטוח שאתה יכול להסתדר בלעדיי?

138
00:18:13,253 --> 00:18:15,213
אני אנסה.

139
00:18:46,252 --> 00:18:50,332
- אתה אמור לישון.
העיניים שלי לא יכלו להישאר עצומות.

140
00:18:50,452 --> 00:18:52,492
תראה מה מצאתי!

141
00:18:56,453 --> 00:18:58,333
טוֹב.

142
00:18:58,453 --> 00:19:00,853
אתה חושב שנשארה בו מוזיקה?

143
00:19:00,933 --> 00:19:02,933
נראה.

144
00:19:10,412 --> 00:19:12,612
אני חושש שהכל עייף.

145
00:19:12,732 --> 00:19:14,692
הממ.

146
00:19:18,652 --> 00:19:19,772
הו!

147
00:19:19,892 --> 00:19:22,972
זה נראה סיפור נפלא!

148
00:19:23,052 --> 00:19:24,453
על מה מדובר?

149
00:19:24,532 --> 00:19:28,092
מדובר בנעלי עץ קסומות.

150
00:19:28,212 --> 00:19:30,893
בסדר, סבא, אני מוכן.

151
00:19:31,012 --> 00:19:33,772
עכשיו...

152
00:19:33,892 --> 00:19:37,332
לפני הרבה הרבה זמן...

153
00:19:37,412 --> 00:19:40,452
הייתה ילדה הולנדית קטנה בשם Netje,

154
00:19:49,572 --> 00:19:52,052
ראית את הנעליים החדשות שלי

155
00:19:52,172 --> 00:19:54,252
הם עשויים מעץ

156
00:19:54,372 --> 00:19:56,412
נעליים קטנות כל כך נחמדות

157
00:19:56,532 --> 00:19:58,851
אתה לא חושב שהם נראים טוב

158
00:19:58,971 --> 00:20:01,211
אני יכול לרקוד מסביב

159
00:20:01,332 --> 00:20:03,492
ברוב הקלות

160
00:20:03,612 --> 00:20:05,652
אני יכול לקפוץ מהאדמה

161
00:20:05,772 --> 00:20:07,972
אל צמרת העצים

162
00:20:11,731 --> 00:20:15,532
אני אגיד לך משהו שאני הולך לנסות

163
00:20:15,652 --> 00:20:19,332
נעל את הנעליים והרחק אנחנו נטוס

164
00:20:22,491 --> 00:20:25,852
נצא לטיול בכל מקום שנבחר

165
00:20:25,972 --> 00:20:29,572
נרקוד ונדלג
בנעלי העץ הקטנות שלנו

166
00:20:44,051 --> 00:20:47,892
כמה מייל תיסע איתי

167
00:20:47,971 --> 00:20:51,372
מייל אחד או שני מייל ואולי שלושה

168
00:20:51,492 --> 00:20:55,211
נעצור בכל מקום שנבחר

169
00:20:55,331 --> 00:20:58,931
נדלג ונקפוץ
בנעלי העץ הקטנות שלנו

170
00:22:23,091 --> 00:22:27,771
האם המסע שלנו לא היה חג נחמד

171
00:22:27,891 --> 00:22:31,571
ניקח עוד יום אחר

172
00:22:31,691 --> 00:22:36,171
נצא לטיול בכל מקום שנבחר

173
00:22:36,291 --> 00:22:44,170
נרקוד ונדלג
בנעלי העץ הקטנות שלנו

174
00:23:18,570 --> 00:23:20,730
- שלום.
- הו!

175
00:23:23,050 --> 00:23:26,131
אתה בא לראות אותנו?
- כן, יקירי.

176
00:23:26,250 --> 00:23:29,570
- אני הכומר שולץ.
– מה שלומך, הכומר שולץ?

177
00:23:29,690 --> 00:23:31,850
מה שלומך, פראו שולץ?

178
00:23:31,930 --> 00:23:35,890
אה, לא. אני פרויליין אלזה,
מנהלת בית הספר.

179
00:23:36,010 --> 00:23:39,011
הו, היית עושה פראו שולץ נחמדה מאוד.

180
00:23:41,250 --> 00:23:44,210
אתה מתקן
המעיל של סבא שלך. כמה נחמד.

181
00:23:44,330 --> 00:23:48,050
זה מעיל יום ראשון שלו, אבל הוא אף פעם לא
לובש את זה. הוא לא הולך לכנסייה.

182
00:23:48,170 --> 00:23:51,930
אולי נוכל לשכנע אותו ללכת,
היית רוצה את זה?

183
00:23:54,050 --> 00:23:57,330
הכומר ופרוליין אלזה
באו לראות אותנו. זה לא נחמד?

184
00:23:57,450 --> 00:23:59,330
יום טוב, שכנה.
- נו?

185
00:23:59,450 --> 00:24:03,210
- באנו לשאול על הילד.
תיכנסי פנימה, היידי.

186
00:24:04,730 --> 00:24:08,890
שמור את הנשימה שלך.
אין לי מה להגיד לך.

187
00:24:11,050 --> 00:24:14,850
- נראה שזה מסדר את זה.
- לא, זה לא.

188
00:24:18,930 --> 00:24:22,450
אני מצטער להתעקש, שכן,
אבל בית הספר יפתח בקרוב.

189
00:24:22,570 --> 00:24:26,449
אני לא אשלח את היידי לבית הספר.
- מה תעשה איתה, אם כן?

190
00:24:26,569 --> 00:24:29,450
היא תשגשג כאן למעלה
עם העזים והציפורים.

191
00:24:29,570 --> 00:24:32,969
– מה היא תלמד מהם?
– לפחות היא לא תלמד שום רע!

192
00:24:33,089 --> 00:24:35,970
זה בקושי מספיק לימודים לילד.

193
00:24:36,090 --> 00:24:37,970
אני אלמד אותה כל מה שצריך.

194
00:24:38,090 --> 00:24:40,290
וגם תלמד אותה את הדת?

195
00:24:40,410 --> 00:24:43,489
ההרים ילמדו אותה
הדת היחידה ששווה להחזיק...

196
00:24:43,569 --> 00:24:45,769
כפי שגיליתי.

197
00:24:45,889 --> 00:24:49,570
תחזור לדורפלי, שכן. זהו
אין פה חיים בשבילך ועבור הילד-

198
00:24:49,689 --> 00:24:51,530
באיבה לאלוהים ולאדם.

199
00:24:51,650 --> 00:24:55,610
אני יודע מה חושבים עלי בדורפלי,
והם יודעים מה אני חושב עליהם.

200
00:24:55,730 --> 00:25:01,770
- עדיף שנישאר בנפרד.
- לא הייתי רוצה לערער על החוק.

201
00:25:01,890 --> 00:25:06,889
היידי לא תלך לבית הספר
או לכנסייה. זה סופי!

202
00:25:07,009 --> 00:25:09,569
אני מצטער, שכן. שאלוהים יעזור לך.

203
00:25:09,689 --> 00:25:12,650
ואם מישהו ינסה
לקחת את היידי ממני...

204
00:25:12,730 --> 00:25:14,930
אלוהים יעזור לו, !

205
00:26:18,329 --> 00:26:22,049
נהגתי ללכת לבית ספר יום ראשון
כשגרתי במאינפלד.

206
00:26:27,369 --> 00:26:29,809
אתה הולך להיות שלי
גם מורה בבית ספר ראשון?

207
00:27:37,848 --> 00:27:40,249
יהיה לנו את השיעור הראשון שלנו עכשיו.

208
00:27:56,048 --> 00:27:58,608
אני רוצה לקרוא את הסיפור הזה. אני אעשה זאת?

209
00:28:03,488 --> 00:28:05,528
"לאדם מסוים היו שני בנים...

210
00:28:05,648 --> 00:28:07,928
וה...

211
00:28:08,008 --> 00:28:12,608
Y- O-U-N-G-E-R-"

212
00:28:12,728 --> 00:28:14,048
צעיר יותר.

213
00:28:14,168 --> 00:28:18,208
"והצעיר שבהם
אמר לאביו...

214
00:28:18,328 --> 00:28:23,568
'אבא, תן לי את ה-P-O-R-''

215
00:28:23,647 --> 00:28:25,568
אלו מילים די קשות.

216
00:28:25,648 --> 00:28:27,568
אולי כדאי שתעזור לי.

217
00:28:30,007 --> 00:28:34,048
"תן לי את מנת הסחורה
שנופלים לי."

218
00:28:34,168 --> 00:28:37,888
וחילק להם את ההיטל שלו...

219
00:28:38,008 --> 00:28:41,408
והבן הצעיר
התאספו כולם ביחד...

220
00:28:41,528 --> 00:28:44,128
ולקח את מסעו לארץ רחוקה.

221
00:28:44,248 --> 00:28:47,167
אתה מכיר את הסיפור הזה בעל פה.

222
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
כֵּן. בְּעַל פֶּה.

223
00:28:49,367 --> 00:28:52,328
האם הבן הולך הביתה לאביו?

224
00:28:53,847 --> 00:28:54,928
והבן אמר...

225
00:28:55,008 --> 00:28:56,928
"אבא, חטאתי לשמים...

226
00:28:57,048 --> 00:28:58,768
ובעיניך...

227
00:28:58,848 --> 00:29:03,528
ואיני ראוי יותר
להיקרא בנך."

228
00:29:03,648 --> 00:29:05,848
אבל האב אמר לעבדיו...

229
00:29:05,968 --> 00:29:09,368
"תביא את החלוק הטוב ביותר,
ולשים אותו עליו...

230
00:29:09,488 --> 00:29:13,367
ושם טבעת על ידו
ונעליים על הרגליים...

231
00:29:13,487 --> 00:29:18,528
על זה מת בני
ושוב חי.

232
00:29:18,648 --> 00:29:20,888
הוא הלך לאיבוד...

233
00:29:20,968 --> 00:29:25,008
ונמצא."

234
00:29:36,327 --> 00:29:39,247
"אם לאדם יש מאה כבשים...

235
00:29:39,327 --> 00:29:43,247
ואחד מהם הלך שולל...

236
00:29:43,327 --> 00:29:46,728
האם הוא לא עוזב את ה-90 וה-9...

237
00:29:46,848 --> 00:29:49,567
והולך אל ההרים...

238
00:29:49,687 --> 00:29:52,567
ומחפש את אשר תועה?

239
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
ואם-"

240
00:30:16,687 --> 00:30:18,767
פיטר, מה זה?

241
00:30:18,887 --> 00:30:22,647
הסבא והיידי
הגיעו לכנסייה.

242
00:30:26,167 --> 00:30:29,407
"ואם כן הוא מצא את זה...

243
00:30:29,527 --> 00:30:32,087
באמת, אני אומר לכם...

244
00:30:32,167 --> 00:30:35,087
הוא שמח יותר מהכבשה ההיא...

245
00:30:35,167 --> 00:30:38,567
מאשר מבין ה-90 וה-9
שלא תעה".

246
00:30:44,447 --> 00:30:52,447
אלוהים הקדוש אנו משבחים את שמך

247
00:30:53,967 --> 00:31:01,967
אדון הכל אנו משתחוים לפניך

248
00:31:03,407 --> 00:31:11,407
כל עלי אדמות תביעת השרביט שלך

249
00:31:12,966 --> 00:31:20,966
כל בשמים ממעל מעריצים אותך

250
00:31:22,527 --> 00:31:30,527
מלאו את השמים בהסכמה מתוקה

251
00:31:31,966 --> 00:31:39,966
קדוש, קדוש קדוש, אדוני

252
00:31:42,766 --> 00:31:45,646
קדוש

253
00:31:45,766 --> 00:31:53,766
אדון קדוש, קדוש

254
00:31:56,046 --> 00:31:57,407
יום טוב, אדולף.

255
00:31:57,487 --> 00:31:58,487
יום טוב.

256
00:31:58,526 --> 00:32:00,606
טוב לראות אותך ואת הילד.

257
00:32:00,686 --> 00:32:02,166
אתה נראה טוב.

258
00:32:03,807 --> 00:32:06,206
הנה בא הסבא עכשיו.

259
00:32:06,326 --> 00:32:10,127
אז הנשר הזקן
ירד ממקומו.

260
00:32:10,247 --> 00:32:12,207
זה היה בודד עבור היידי.

261
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
אדולף, אתה רמאי ישן.

262
00:32:15,286 --> 00:32:17,566
אל תתני לי.

263
00:32:17,686 --> 00:32:20,206
ובכן-

264
00:32:23,166 --> 00:32:26,886
אני מבקש מהאדון הכומר לסלוח
המילים שאמרתי על ההר.

265
00:32:27,006 --> 00:32:30,406
המילים נשכחות, שכנה.
זהו יום שמח לכולנו.

266
00:32:30,486 --> 00:32:33,406
אני מקווה שנתראה כאן לעתים קרובות.

267
00:32:33,486 --> 00:32:37,126
מה את אומרת, היידי?
ובכן, אני חושב שכולם...

268
00:32:37,246 --> 00:32:39,246
באמת צריך ללכת לכנסייה ביום ראשון...

269
00:32:39,326 --> 00:32:42,326
ואני חושב שם
צריכה להיות פראו שולץ.

270
00:33:06,005 --> 00:33:10,365
דודה דטה, מה-מה את רוצה כאן?

271
00:33:10,485 --> 00:33:12,326
איפה סבא שלך?

272
00:33:12,445 --> 00:33:15,886
הוא על ההר כורת כמה בולי עץ.

273
00:33:16,006 --> 00:33:18,805
לבש את המעיל והכפפות שלך.
אנחנו נוסעים.

274
00:33:18,925 --> 00:33:20,766
אני לא רוצה ללכת!

275
00:33:20,846 --> 00:33:23,565
- מה?
אני רוצה להישאר כאן.

276
00:33:23,685 --> 00:33:26,526
אני אוהב את הסבא, והוא אוהב אותי.

277
00:33:26,606 --> 00:33:29,166
זה יום ההולדת שלי,
ואנחנו הולכים לעשות מסיבה.

278
00:33:29,286 --> 00:33:33,006
מַבָּט. הוא הכין לי את אלה למתנה.

279
00:33:33,086 --> 00:33:37,086
יש את סוואנלי וברלי. ואנחנו יורדים
לכפר להביא נקניק וחמאה...

280
00:33:37,206 --> 00:33:39,086
כי הסבתא
ופיטר בא.

281
00:33:39,206 --> 00:33:42,645
ובכן, הוא לא יפריע לך
יוצאים איתי לטיול קטן.

282
00:33:42,765 --> 00:33:45,445
- איפה?
- רק לפרנקפורט.

283
00:33:45,525 --> 00:33:47,525
אתה יכול לחזור מתי שתרצה.

284
00:33:47,605 --> 00:33:49,926
אני לא רוצה לנסוע לפרנקפורט.
– תעשה כדברי!

285
00:33:50,046 --> 00:33:52,966
- איפה הבגדים שלך?
אני צריך לשאול את הסבא קודם.

286
00:33:53,045 --> 00:33:55,965
- איפה הם?
- שם בפנים.

287
00:33:57,885 --> 00:34:01,326
עכשיו, אין מה לדאוג.

288
00:34:01,406 --> 00:34:05,726
נצא לטיול במזחלת למאינפלד
וטיול נחמד ברכבת.

289
00:34:05,845 --> 00:34:08,245
ואני אקנה לך מתנה
ליום ההולדת שלך.

290
00:34:08,325 --> 00:34:12,565
- האם אוכל לחזור מיד למסיבה שלי?
- לא אמרתי לך שאתה יכול?

291
00:34:12,685 --> 00:34:15,565
אני יכול להביא כמה לחמניות רכות
בשביל הסבתא?

292
00:34:15,685 --> 00:34:18,125
אתה מבין, אין לה הרבה שיניים
ולא יכולה לאכול את הלחם השחור שלה.

293
00:34:18,246 --> 00:34:20,526
אה, כן. לָבוֹא! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

294
00:34:20,646 --> 00:34:23,105
ראשית, אני חייב לעלות להר
ותגיד לסבא לאן אני הולך.

295
00:34:23,125 --> 00:34:26,325
אין זמן. אנחנו עלולים לפספס את הרכבת שלנו!
אני אשלח לו הודעה!

296
00:34:26,405 --> 00:34:28,365
אבל אני מעדיף לספר לו בעצמי.

297
00:34:33,245 --> 00:34:36,925
אתה חושב שאם אני שם
נעלי יום ההולדת שלי ליד האש...

298
00:34:37,005 --> 00:34:40,125
הוא יידע שאני חוזר?
- כן, כן, כמובן.

299
00:34:40,245 --> 00:34:42,245
עכשיו, בואי!

300
00:35:01,205 --> 00:35:03,565
היידי?

301
00:35:14,484 --> 00:35:16,644
היידי?

302
00:35:21,485 --> 00:35:23,485
היידי!

303
00:35:25,845 --> 00:35:29,884
היידי! איפה אתה?

304
00:35:48,005 --> 00:35:50,565
יום טוב, היידי הקטנה.
יום טוב, אדוני הכומר.

305
00:35:50,645 --> 00:35:53,885
- אתה הולך?
כן, לפרנקפורט עם דודה דטה.

306
00:35:54,005 --> 00:35:57,404
אני לוקח אותה לטיול קטן,
אדוני הכומר. זה יום ההולדת שלה.

307
00:35:57,484 --> 00:36:02,084
הו, כמה נחמד מצידך. מסע נעים לך, פראליין.
תודה לך.

308
00:36:05,205 --> 00:36:08,524
אה, הנה הסבא.
אני חייב ללכת לספר לו.

309
00:36:08,604 --> 00:36:12,924
- שב! סע הלאה!
- סבא!

310
00:36:13,044 --> 00:36:15,524
ראית אותה? היידי! היא נעלמה!

311
00:36:15,645 --> 00:36:18,524
אתה לא יודע?
דודתה לקחה אותה לפרנקפורט.

312
00:36:18,604 --> 00:36:20,684
היא גנבה אותה! איפה הם?

313
00:36:20,804 --> 00:36:22,764
גָנוּב? שָׁם.

314
00:36:25,204 --> 00:36:27,364
היידי!

315
00:36:54,324 --> 00:36:57,724
אני לא חושב שאני אלך רחוק יותר.
- אה, כן, אתה תעשה.

316
00:37:16,124 --> 00:37:18,324
דודה דטה, תגיד להם להפסיק!

317
00:37:18,443 --> 00:37:20,843
תשמור על שקט. אני לא יכול לעצור את הרכבת.

318
00:37:20,964 --> 00:37:24,364
אתה חייב. מתחיל להיות מאוחר.
אני לעולם לא אחזור הלילה!

319
00:37:24,444 --> 00:37:27,924
כמובן שלא.
שב והשאר בשקט.

320
00:37:30,164 --> 00:37:34,764
- אז אתה-אתה ידעת כל הזמן?
- ובכן, מה אם עשיתי?

321
00:37:37,803 --> 00:37:41,204
הולך להיות
נקניק וחמאה במסיבה שלי...

322
00:37:41,284 --> 00:37:43,684
ואני לא אהיה שם.

323
00:37:43,804 --> 00:37:46,603
ו-והסבא יהיה בודד.

324
00:38:26,644 --> 00:38:28,804
אתה זוכר מה אמרתי לך?

325
00:38:28,884 --> 00:38:30,964
אני אומר לגברת...

326
00:38:31,044 --> 00:38:33,124
"מה שלומך, פראליין רוטנמאייר?"

327
00:38:33,243 --> 00:38:36,283
ולקלרה,
"מה שלומך, פראליין קלרה?

328
00:38:36,403 --> 00:38:39,284
אני מקווה שתהיה בריא בקרוב."

329
00:38:39,404 --> 00:38:41,604
אבל למה אנחנו הולכים לבית שלהם?

330
00:38:41,724 --> 00:38:44,123
אתה תגלה כשנגיע לשם.

331
00:39:03,643 --> 00:39:05,723
"איכות הגידול של גברת צעירה...

332
00:39:05,843 --> 00:39:09,203
עולה על ידי הגירוש שלה
כאשר זקנים נמצאים.

333
00:39:09,283 --> 00:39:13,563
בזמנים כאלה, ההתנהגות שלה
צריך להיות רגוע ואדיש".

334
00:39:13,683 --> 00:39:16,042
הגיע הזמן שהם יהיו כאן, פראליין.

335
00:39:16,122 --> 00:39:19,403
תזכרי, קלרה, בלי התרגשות.

336
00:39:19,483 --> 00:39:22,403
אתה עדיין נכה.

337
00:39:22,482 --> 00:39:24,722
"הרגל של הפרעה...

338
00:39:24,843 --> 00:39:26,722
תמיד צריך להזעיף פנים.

339
00:39:26,842 --> 00:39:31,042
הגברת הצעירה המגודלת תמיד
מחכה עד שהמבוגרים שלה ישתקו."

340
00:39:31,162 --> 00:39:33,442
מעניין איך היא תהיה.

341
00:39:33,563 --> 00:39:36,843
אביך מצפה לבריאות,
בתולי, ילד הרים...

342
00:39:36,923 --> 00:39:40,243
בגילך לחלוק את לימודיך.

343
00:39:40,363 --> 00:39:43,683
אישית, אני חושב
כל התוכנית היא טעות.

344
00:39:43,803 --> 00:39:47,603
אבא חשב שזה יכול להיות טוב
כדי שיהיה לי חבר למשחק.

345
00:39:47,683 --> 00:39:50,762
אבל יש לך אותי.

346
00:39:50,882 --> 00:39:53,563
אל אני אתן לך את כולו
זמן ומסירות?

347
00:39:53,683 --> 00:39:57,563
כן, וזה מאוד אדיב מצידך...

348
00:39:57,683 --> 00:39:59,883
אבל אני לא נהנה במיוחד.

349
00:40:02,683 --> 00:40:04,843
וואו!

350
00:40:18,682 --> 00:40:21,403
עכשיו, זכור.

351
00:40:24,482 --> 00:40:26,483
המילה שלי!

352
00:40:32,483 --> 00:40:34,563
נו, קדימה.

353
00:40:34,683 --> 00:40:37,083
הכריזו עלינו.

354
00:40:37,163 --> 00:40:39,482
איפה קנית את זה?

355
00:40:39,562 --> 00:40:43,762
זאת האחיינית שלי.
- כמה חבל על הילד המסכן.

356
00:40:43,882 --> 00:40:47,082
אתה המלך כאן?
אתה נראה כמו מלך.

357
00:40:48,362 --> 00:40:51,042
אה, פראליין קטן, אם רק
שאר העולם...

358
00:40:51,122 --> 00:40:53,682
יכול לראות דרך העיניים שלך.

359
00:40:53,802 --> 00:40:55,242
הממ, ממש דמות...

360
00:40:55,322 --> 00:40:58,962
תחת הכובע יוצא הדופן הזה.

361
00:41:00,322 --> 00:41:02,923
הם כאן, פראליין.

362
00:41:03,042 --> 00:41:07,123
אנדרוז, איך היא?
- אינטליגנטי ביותר.

363
00:41:07,243 --> 00:41:10,682
- אל תטעה על ידי הכובע.
- הראה אותם פנימה,

364
00:41:30,442 --> 00:41:32,842
מה שלומך, פראליין רוטנמאייר?

365
00:41:32,921 --> 00:41:35,081
- מה שמך?
היידי.

366
00:41:35,201 --> 00:41:37,321
היידי? מְגוּחָך.

367
00:41:37,441 --> 00:41:39,922
איזה שם הם נתנו
אתה כשהטבלת?

368
00:41:40,002 --> 00:41:42,122
אני לא זוכר את זה.

369
00:41:42,242 --> 00:41:44,482
אתה חוצפה?

370
00:41:44,562 --> 00:41:47,202
לא, פראליין. היא לא הבינה.

371
00:41:47,322 --> 00:41:50,481
- היא הוטבלה באדלהייד.
- הממ.

372
00:41:50,602 --> 00:41:54,242
היא נראית צעירה מדי. בת כמה היא?

373
00:41:54,321 --> 00:41:57,882
היא מבוגרת ממה שהיא נראית.
היא כמעט בת 11.

374
00:41:57,962 --> 00:42:00,322
דודה דטה לא אומרת את האמת.

375
00:42:00,442 --> 00:42:04,682
היום אני בן שמונה.

376
00:42:04,802 --> 00:42:06,962
סבא היה הולך
תעשה לי מסיבת יום הולדת.

377
00:42:07,082 --> 00:42:08,962
כמה רחוק הלכת בבית הספר?

378
00:42:09,082 --> 00:42:11,042
אף פעם לא הלכתי בכלל.

379
00:42:31,761 --> 00:42:35,281
מה שלומך, פראליין קלרה?
אני מקווה שתהיה בריא בקרוב.

380
00:42:35,361 --> 00:42:39,281
לא פראולין. אני רק קלרה,
ואני אקרא לך היידי.

381
00:42:39,361 --> 00:42:43,122
- למה אתה יושב בכיסא הזה עם גלגלים?
- אני לא יכול ללכת.

382
00:42:43,242 --> 00:42:45,442
נפלתי בקיץ שעבר ונפגעתי בגב.

383
00:42:45,562 --> 00:42:48,881
זה הזמן שבו פראליין רוטנמאייר
בא לטפל בי.

384
00:42:48,961 --> 00:42:52,881
אז לא יכולת לטפס על ההר
עם העז פיטר, סוואנלי וברלי.

385
00:42:52,961 --> 00:42:55,401
מי הם? הם חברים שלך?

386
00:42:55,521 --> 00:42:57,161
כֵּן. הם העזים של הסבא...

387
00:42:57,281 --> 00:43:00,081
ופיטר, הוא הגנרל העז.

388
00:43:00,162 --> 00:43:02,562
הו, ספר לי עליהם.

389
00:43:02,682 --> 00:43:05,881
זה מספיק! אתה תיקח
הילד הבלתי אפשרי בחזרה!

390
00:43:05,961 --> 00:43:08,041
אתה תצטרך לתת לי
יותר כסף הוצאות אז...

391
00:43:08,161 --> 00:43:10,281
ו-50 המרק שהבטיח מר ססמן.

392
00:43:10,361 --> 00:43:12,041
אתה מעז לדבר אלי ככה?

393
00:43:12,361 --> 00:43:15,641
- אני לא אתן לך פפניג אחד!
- עדיף לך.

394
00:43:15,761 --> 00:43:19,081
הבאתי בדיוק סוג של ילד
מר ססמן ביקש...

395
00:43:19,161 --> 00:43:22,241
אלא אם כן יש לך
הסיבות שלך לא לרצות אותה.

396
00:43:22,361 --> 00:43:25,041
צא, וקח את שלך
אחיינית עלובה איתך!

397
00:43:25,161 --> 00:43:27,001
בסדר, אבל אתה תיתן לי את הכסף...

398
00:43:27,121 --> 00:43:29,401
או שאכתוב להר ססמן.

399
00:43:29,521 --> 00:43:32,720
אתה חושב שאני לא יודע
מה המשחק הקטן שלך

400
00:43:32,841 --> 00:43:35,241
אלמן עשיר וילדו החולה.

401
00:43:35,361 --> 00:43:38,401
אתה לא רוצה את קלרה
להבריא... עדיין לא...

402
00:43:38,521 --> 00:43:40,401
לא עד שגרמת לו לחשוב...

403
00:43:40,521 --> 00:43:43,560
יקירתו הקטנה לא יכולה לחיות בלעדיך.

404
00:43:43,681 --> 00:43:47,241
עכשיו אתה יכול להיפטר
"הילד הבלתי אפשרי" בעצמך!

405
00:43:47,361 --> 00:43:49,801
מכור אותה לצוענים, על כל מה שאכפת לי!

406
00:43:49,920 --> 00:43:51,921
אני חושש שהסבא ידאג.

407
00:43:52,000 --> 00:43:54,360
הוא לא ידע שאני הולך,
אז אני חייב לחזור מחר.

408
00:43:54,480 --> 00:43:57,401
- דטה לא סיפרה לך?
- מה?

409
00:43:57,521 --> 00:44:00,041
- שאתה תגור כאן איתי,
לא, היא לא אמרה לי.

410
00:44:00,161 --> 00:44:05,320
אתה מבין, אמא שלי מתה ואבא שלי
העסק מחזיק אותו בפריז רוב הזמן.

411
00:44:05,441 --> 00:44:09,280
- ואין לי עם מי לשחק.
- אני לא יכול לחיות כאן!

412
00:44:09,360 --> 00:44:11,600
אני חוזר ל
סבא מיד!

413
00:44:11,720 --> 00:44:13,840
- אכן, אתה.
- לא, אני מחבב אותה!

414
00:44:13,960 --> 00:44:15,840
אנדרוס ייקח אותך הביתה בבוקר.

415
00:44:15,960 --> 00:44:18,761
- לא, אני רוצה שהיא תישאר!
- זה בידי להחליט.

416
00:44:18,841 --> 00:44:23,401
אני יודע מה הכי טוב בשבילך, קלרה.
- לא! לֹא! אבא שלח לה, ואתה צריך לחכות עד שהוא יחזור הביתה!

417
00:44:23,521 --> 00:44:27,361
קלרה, את לא מספיק חזקה בשביל זה
התרגשות. אתה תעשה את עצמך חולה.

418
00:44:27,481 --> 00:44:30,760
כן, אני אעשה, אני יודע שאעשה
אם לא תיתן לי לשמור על היידי!

419
00:44:30,880 --> 00:44:33,801
אבל, קלרה, אני לא יכול להישאר!
- שקט, יקירי.

420
00:44:33,921 --> 00:44:37,400
שֶׁקֶט. תזכור מה
ילדה קטנה וחולה את.

421
00:44:37,520 --> 00:44:41,640
אתה כן רוצה שאבריא,
נכון, פראליין?

422
00:44:41,760 --> 00:44:46,000
- איך אתה יכול לשאול?
- אז-אז בבקשה תן לי לשמור על היידי.

423
00:44:46,120 --> 00:44:50,360
- טוב מאוד. לְעֵת עַתָה.
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן!

424
00:44:50,440 --> 00:44:53,601
הסבא מחכה.
הוא לא יודע איפה אני!

425
00:44:53,721 --> 00:44:56,200
ארוחת ערב מוגשת.

426
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
אתה תאהב את זה כאן, היידי.

427
00:45:01,280 --> 00:45:03,760
יהיו לנו זמנים כל כך טובים ביחד.

428
00:45:03,880 --> 00:45:06,441
ופרויליין יכול לשלוח הודעה
לסבא שלך.

429
00:45:06,561 --> 00:45:08,961
לא, לא! דודה דטה חייבת לקחת אותי הביתה!

430
00:45:09,040 --> 00:45:12,160
ארוחת הערב מחכה.
אנחנו נטפל בזה מחר.

431
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
- אז זה בסדר? אני יכול ללכת?
– אמרתי בבוקר, אדלהייד.

432
00:45:32,160 --> 00:45:34,760
אדלהייד...

433
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
אני מחכה.

434
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
על מה שאנחנו עומדים לקבל...

435
00:45:45,760 --> 00:45:47,599
ה' גורם לנו להודות באמת.

436
00:45:47,720 --> 00:45:50,400
אלוהים יברך את סבא
ו-Swanly and Bearly...

437
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
ובבקשה תעשה אותי ילדה קטנה וטובה.

438
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
- אמן.
- הא!

439
00:45:55,440 --> 00:45:58,000
אתה יכול לשרת.

440
00:46:15,839 --> 00:46:20,320
תזכרי, קלרה, רק קצת,

441
00:46:32,399 --> 00:46:37,039
- אתה חייב לאגור את האוכל שלך, אדלהייד?
- זה בשביל הסבתא.

442
00:46:37,159 --> 00:46:39,399
אני הולך לקחת את זה איתי הביתה מחר.

443
00:46:39,479 --> 00:46:41,559
תחזיר אותו.

444
00:46:45,639 --> 00:46:48,960
- מה זה?
- טכנית זה ידוע בתור ארנבת מזויפת.

445
00:46:49,040 --> 00:46:52,599
אני חושב שתמצא את זה די טעים.
האם תשרת את עצמך?

446
00:46:52,719 --> 00:46:56,119
אני חושב שאני מעדיף רק גבינה.

447
00:46:57,520 --> 00:47:02,200
ברור שהחבר הקטן שלנו
אין לו מושג בנימוסי שולחן.

448
00:47:02,320 --> 00:47:04,400
תביא לי את המגש, אנדרוז.

449
00:47:06,240 --> 00:47:08,400
עכשיו תראה, אדלהייד.

450
00:47:08,480 --> 00:47:11,759
זו הדרך
אנשים מתורבתים משרתים את עצמם,

451
00:47:23,600 --> 00:47:26,799
עצור!

452
00:47:31,199 --> 00:47:34,799
הו, יקירי, כמה חבל.

453
00:47:38,919 --> 00:47:40,479
אתה יכול ללכת.

454
00:47:41,839 --> 00:47:45,719
זה לא הומוריסטי.

455
00:47:45,839 --> 00:47:49,959
אתה לא בצריף הברברי שלך
בהרי האלפים עכשיו, אבל בבית תרבותי.

456
00:47:50,039 --> 00:47:53,319
אדלהייד, !

457
00:47:53,439 --> 00:47:56,559
באמת ראיתי אותך מפהק?

458
00:47:56,679 --> 00:48:00,479
- אני מזועזע!
- אל תנזוף בה.

459
00:48:00,599 --> 00:48:03,079
היה לה יום כל כך קשה.

460
00:48:04,359 --> 00:48:07,599
אני מנסה להתאזר בסבלנות, קלרה.

461
00:48:07,679 --> 00:48:11,759
אבל זה שיא חוסר הגינות
לפהק ליד שולחן האוכל.

462
00:48:11,879 --> 00:48:14,799
לפהק בכל עת
זה סימן לחוסר כבוד...

463
00:48:14,879 --> 00:48:16,919
וחוסר שליטה,

464
00:48:17,039 --> 00:48:19,718
זה מראה שתשומת הלב נודדת...

465
00:48:19,838 --> 00:48:23,439
וכי הצעיר אינו
מעוניינת בשיפור דעתה.

466
00:48:24,719 --> 00:48:25,798
הו!

467
00:48:45,198 --> 00:48:48,078
למה, זה באמת יותר ממה שזה שווה.

468
00:48:56,678 --> 00:48:59,439
אתה הולך על הילד?
- אני.

469
00:48:59,559 --> 00:49:01,859
אתה לא הולך כל הדרך
לפרנקפורט? זה יותר מ-100 מייל.

470
00:49:01,879 --> 00:49:05,518
אני אגיע לשם.
תן לנו להלוות לך מספיק נסיעה ברכבת.

471
00:49:05,639 --> 00:49:07,518
זה נחמד מצידך, פרנץ...

472
00:49:07,638 --> 00:49:09,518
אבל רגלי ישאו אותי.

473
00:49:09,638 --> 00:49:12,519
יש לי כסף להחזיר אותנו לרכבת.

474
00:49:12,639 --> 00:49:15,878
Auf Wiedersehen. - בהצלחה,
אדולף. - אלוהים אדירים לך, שכן.

475
00:49:48,918 --> 00:49:51,358
ובכן, מיס חפזון פודינג הקטנה.

476
00:49:51,478 --> 00:49:54,078
שמעתי את הצופר של פיטר העז.
הוא בטח מחפש אותי.

477
00:49:54,198 --> 00:49:57,038
- עז פיטר?
כן. שָׁם. אתה לא שומע את זה?

478
00:49:57,118 --> 00:50:00,878
אני אומר, קצת קריר בחוץ
לדברים מהסוג הזה, לא?

479
00:50:00,958 --> 00:50:03,518
בוא ננסה את החלון. קדימה.

480
00:50:14,553 --> 00:50:18,317
דגים טריים! דגים טריים!

481
00:50:21,159 --> 00:50:25,643
אה, זה בכלל לא גדי פיטר.
זה רק דגים טריים.

482
00:50:25,763 --> 00:50:27,645
כדאי שתתלבשי, פראליין הקטן.

483
00:50:27,765 --> 00:50:29,727
ארוחת הבוקר תהיה בקרוב.

484
00:50:31,089 --> 00:50:35,173
ובכן, מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
להתברר כמשרתת של גברת.

485
00:50:37,014 --> 00:50:40,617
שָׁם. לְהִזדַרֵז.

486
00:50:44,141 --> 00:50:46,103
ארוחת בוקר בעוד 10 דקות, אדלהייד.

487
00:50:46,223 --> 00:50:48,385
אנחנו מתעקשים על דייקנות במשק הבית הזה.

488
00:50:48,465 --> 00:50:51,268
"הַקפָּדָה."

489
00:50:52,268 --> 00:50:54,390
אל תתמהמה.

490
00:51:09,204 --> 00:51:11,086
"אדלהייד-"

491
00:51:11,206 --> 00:51:13,808
ובכן, אני... ששש!

492
00:51:17,052 --> 00:51:22,617
זה שיא הדייקנות
לפהק ליד שולחן האוכל.

493
00:51:22,737 --> 00:51:25,420
האין היידי הדבר הכי מצחיק?

494
00:51:25,500 --> 00:51:27,582
אני כל כך שמח שהיא הולכת להישאר.

495
00:51:27,702 --> 00:51:29,944
-היא?
כן, אבל היא לא יודעת את זה.

496
00:51:30,064 --> 00:51:32,786
יקיר המסכן חושב
היא הולכת הביתה היום.

497
00:51:32,906 --> 00:51:35,629
אבל היא תהיה יותר מאושרת כאן.
אתה לא חושב כך?

498
00:51:35,709 --> 00:51:37,631
אני אעשה לה כמה שמלות חדשות.

499
00:51:37,711 --> 00:51:40,634
אתה חושב שתוכל לנהל כובע חדש?

500
00:51:43,557 --> 00:51:46,039
הו, היידי!

501
00:51:46,159 --> 00:51:48,801
זה מקסים!

502
00:51:48,921 --> 00:51:52,325
אני תוהה איפה דודה דטה.
הגיע הזמן שנתחיל.

503
00:51:52,405 --> 00:51:54,807
אה, אה, אל תחשוב על זה עכשיו.

504
00:51:54,927 --> 00:51:58,331
אנחנו הולכים לקבל את השיעורים שלנו
עם פראליין בעוד דקה.

505
00:51:58,411 --> 00:52:01,333
טוב, אולי יכולתי רק פעם אחת...

506
00:52:01,413 --> 00:52:03,415
אם יש זמן.

507
00:52:03,535 --> 00:52:05,417
אני אצטער לעזוב אותך.

508
00:52:05,537 --> 00:52:07,419
אני מקווה שתתחיל ללכת בקרוב...

509
00:52:07,539 --> 00:52:09,941
ולא צריך לשבת בכיסא הזה.

510
00:52:10,021 --> 00:52:12,944
פראליין אומר אולי
לעולם לא אלך שוב.

511
00:52:13,025 --> 00:52:15,947
ובכן, אמר עז פיטר
בחיים לא למדתי לקרוא...

512
00:52:16,027 --> 00:52:19,631
אלא הסבא
אמר לי שאני יכול, וכך עשיתי.

513
00:52:22,873 --> 00:52:26,117
הגב שלך מרגיש בדיוק כמו שלי.

514
00:52:27,958 --> 00:52:29,960
וגם הרגליים שלך כן.

515
00:52:30,040 --> 00:52:33,283
אני צריך לחשוב שאתה יכול ללכת
אם רצית מספיק.

516
00:52:33,363 --> 00:52:35,765
- למה שלא תנסה?
הו, לא הייתי מעז.

517
00:52:35,886 --> 00:52:38,288
- למה לא?
אני עלול ליפול.

518
00:52:38,368 --> 00:52:40,930
נשען עליי. אני די חזק.

519
00:52:41,050 --> 00:52:43,453
אתה באמת חושב שאוכל ללכת?

520
00:52:43,573 --> 00:52:45,975
ננסה ואז נגלה.

521
00:52:46,055 --> 00:52:48,297
קדימה, תניח את ידך עליי.

522
00:52:50,900 --> 00:52:52,942
לא, לא, אני לא יכול!

523
00:52:53,062 --> 00:52:55,464
- לעולם אל תספר לפרוליין!
אני לא.

524
00:53:03,272 --> 00:53:05,594
- מה זה?
- קוף.

525
00:53:11,840 --> 00:53:14,442
עדיף שאכניס אותה.
היא יושבת בשלג.

526
00:53:14,562 --> 00:53:16,404
הו, פראליין לא יאהב את זה.

527
00:53:16,484 --> 00:53:18,566
היא לא תרצה שהיא תתקרר.

528
00:53:18,686 --> 00:53:21,288
חוץ מזה, מעולם לא פגשתי קוף. יש לך?

529
00:53:21,408 --> 00:53:23,370
לא. לא לדבר איתו.

530
00:53:26,453 --> 00:53:29,216
הו, היא אומרת שקר לה מאוד.

531
00:53:30,857 --> 00:53:34,420
קדימה! קדימה!

532
00:53:42,388 --> 00:53:44,630
מה שלומך?

533
00:53:44,710 --> 00:53:46,952
יש לה נימוסים מאוד נחמדים.

534
00:53:47,073 --> 00:53:50,835
פראליין רוטנמאייר
רוצה אותך. קדימה.

535
00:53:55,401 --> 00:53:58,763
פעמון דלת כשהאולם נשטף!

536
00:53:58,883 --> 00:54:02,167
אני רוצה-לואיז.
- אתה רוצה מה?

537
00:54:02,287 --> 00:54:05,689
לואיז, קוף שלי.
- קוף? קיבלת מידע מוטעה.

538
00:54:05,769 --> 00:54:08,172
זה לא גן החיות!

539
00:54:41,484 --> 00:54:44,366
אתה תהיה מורה נחמד מאוד.

540
00:54:55,576 --> 00:54:59,020
היא רוצה שתקרא שם
הנהרות העיקריים של אירופה.

541
00:54:59,140 --> 00:55:03,024
אני חושש שזה קשה מדי.
אתה לא יכול לשאול אותי משהו קל יותר?

542
00:55:11,592 --> 00:55:15,355
אם אתן הצעירות סיימתם עם
את ההפגנה הוולגרית של חוסר איפוק...

543
00:55:15,475 --> 00:55:17,557
נתחיל את השיעורים שלנו.

544
00:55:23,202 --> 00:55:26,045
אנדרוז! אנדרוז! עֶזרָה! עֶזרָה!

545
00:55:26,165 --> 00:55:28,807
התקשרת?

546
00:55:28,928 --> 00:55:31,330
קח את הדבר הזה מפה!

547
00:55:34,213 --> 00:55:37,255
המילה שלי. גורילה!

548
00:55:39,457 --> 00:55:41,659
ובכן, אל תעמוד שם כנור-פאדי.

549
00:55:41,779 --> 00:55:43,661
קח את החיה הזאת מכאן!

550
00:55:43,781 --> 00:55:46,425
זה לא עניין לצחוק!

551
00:55:46,545 --> 00:55:48,507
כן, אה, סקאט, ! אכפת לך? סקאט, !

552
00:55:48,627 --> 00:55:50,147
אה!

553
00:55:51,269 --> 00:55:55,193
תוריד אותו! תוריד אותו!

554
00:55:55,273 --> 00:55:57,715
הו, הו, הו!

555
00:56:09,806 --> 00:56:12,889
הו, אני נורא מצטער. זה הכי לא מכובד.
- איך אתה מעז!

556
00:56:13,009 --> 00:56:17,133
זו ממש לא אשמתי.
אני יכול לעזור לך לקום בכלל? הנה אנחנו הולכים!

557
00:56:17,253 --> 00:56:20,216
טוֹב!

558
00:56:22,738 --> 00:56:26,061
תוציא אותו מכאן, !

559
00:56:26,182 --> 00:56:28,304
הו, אלוהים!

560
00:56:35,390 --> 00:56:37,272
אולי תנסה לשים מלח על הזנב שלה.

561
00:56:37,392 --> 00:56:40,394
אה, מה שאנחנו צריכים זה אסטרטגיה.
אני יכול להביא לך את זה?

562
00:56:40,514 --> 00:56:42,998
לא, תודה. אני חושב שקיבלתי את זה.

563
00:56:43,118 --> 00:56:44,999
עכשיו שארכם מושכים אש.

564
00:56:45,120 --> 00:56:48,282
אני אתקוף מאחור.

565
00:56:51,285 --> 00:56:53,086
בוא הנה, קוף קטן!

566
00:56:53,166 --> 00:56:55,649
בוא הנה,! בוא, ! בוא, !

567
00:56:55,729 --> 00:56:59,452
- קדימה! קדימה!
- הנה, קוף!

568
00:57:04,337 --> 00:57:08,461
זה הלך רחוק מספיק!

569
00:57:11,264 --> 00:57:14,026
כנסו.

570
00:57:18,591 --> 00:57:20,633
לואיז! לואיז!

571
00:57:20,753 --> 00:57:23,715
- היא תרד עכשיו. הנה אבא שלך.
בואי, לואיז.

572
00:57:27,119 --> 00:57:29,641
עדיף לצאת מהר
לפני שהיא מוצאת את לשונה.

573
00:57:29,761 --> 00:57:34,805
- הנה אתה.
- מה נסגר איתך?

574
00:57:41,251 --> 00:57:43,173
מי הכניס את החיה הזאת?
- עשיתי זאת.

575
00:57:43,253 --> 00:57:46,177
אבל היה לה כל כך קר בשלג.
- זה לא עניין שלנו.

576
00:57:46,257 --> 00:57:48,819
בבקשה, פראליין, זה היה
באשמתי לא פחות באשמתי.

577
00:57:48,939 --> 00:57:52,342
התנהלות כזו היא בלתי נסבלת!
היא תיענש בחומרה!

578
00:57:52,422 --> 00:57:54,344
אל תיגע בה! אני אכתוב לאבא!

579
00:57:54,424 --> 00:57:57,187
הו, אני מצטער, יקירי. אל תרגש את עצמך.

580
00:57:57,267 --> 00:57:59,189
שכחתי שזה עלול להרגיז אותך.

581
00:57:59,269 --> 00:58:02,512
אדלהייד, אתה תבזבז
את שארית היום בחדר שלך.

582
00:58:02,592 --> 00:58:05,314
אני לא יכול לעשות את זה.
דודה דטה הולכת לקחת אותי הביתה.

583
00:58:05,394 --> 00:58:07,396
דודה שלך הלכה הבוקר.

584
00:58:07,476 --> 00:58:10,279
היא... הלכה?

585
00:58:10,399 --> 00:58:12,321
אבל היא חוזרת.

586
00:58:12,441 --> 00:58:16,885
- לא, היא לא. שחררתי אותה.
אבל היא חייבת לקחת אותי הביתה!

587
00:58:17,005 --> 00:58:19,768
אני חושש שלא.
לא אכפת לה ממך כלום.

588
00:58:19,848 --> 00:58:23,452
היא אמרה לי למכור אותך לצוענים.
הו, פראליין, אל תעשה.

589
00:58:23,572 --> 00:58:27,455
אני בספק אם תצליח
אי פעם לראות את דודה שלך דטה שוב.

590
00:59:00,286 --> 00:59:03,008
- מה זה אומר?
- אסור לך לעצור אותי!

591
00:59:03,088 --> 00:59:06,091
מה יש לך בכובע הזה?

592
00:59:06,211 --> 00:59:09,975
- אה. אז אתה ברחת.
- לא ברחתי.

593
00:59:10,095 --> 00:59:12,097
פשוט הלכתי הביתה לבד.

594
00:59:12,217 --> 00:59:16,661
אנדרוז, זרוק את הלחמניות האלה לפח האשפה.
הו, לא.

595
00:59:16,741 --> 00:59:19,463
הם בשביל הסבתא.
היא לא יכולה לאכול את הלחם השחור שלה.

596
00:59:19,543 --> 00:59:21,625
זרוק גם את הכובע העלוב הזה לפח האשפה.

597
00:59:21,705 --> 00:59:24,949
אה, לא. לא הכובע שלי. אני צריך את זה כדי ללכת הביתה.

598
00:59:25,069 --> 00:59:27,471
זה הכל, אנדרוז.

599
00:59:29,673 --> 00:59:33,117
אם תעצרו אותי, אני אברח שוב!
אני לא יכול להישאר כאן!

600
00:59:33,237 --> 00:59:35,119
אין עצי אורן
או כל הרים!

601
00:59:35,239 --> 00:59:37,601
הסבא לא יודע איפה אני!

602
00:59:37,721 --> 00:59:39,803
- אתה חייב לשחרר אותי!
- תפסיקו עם השטויות האלה!

603
00:59:39,923 --> 00:59:41,965
אתה לא הולך הביתה עד שאשלח אותך!

604
00:59:42,085 --> 00:59:44,167
עכשיו אתה צועד למעלה!

605
00:59:46,529 --> 00:59:50,092
אתה שוב עוזב את החדר שלך
היום, יצלפו אותך!

606
01:00:08,630 --> 01:00:11,993
קדימה, פראליין הקטן. שמור את הסנטר למעלה.

607
01:00:12,113 --> 01:00:14,876
הנה מכסה המנוע היקר שלך.

608
01:00:17,038 --> 01:00:19,800
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשים את זה
מתחת למיטה כדי להימנע מפח האשפה?

609
01:00:22,602 --> 01:00:24,684
נסה לעודד אותה, יקירתי, נכון?

610
01:00:26,206 --> 01:00:28,368
הו, היידי, אני-

611
01:00:28,448 --> 01:00:31,251
לא ידעתי שאתה רוצה
ללכת הביתה כל כך הרבה.

612
01:00:31,371 --> 01:00:33,333
אבל אסור לך לברוח שוב.

613
01:00:33,413 --> 01:00:36,696
- תבטיח שלא.
הו, לא. לא יכולתי להבטיח.

614
01:00:36,816 --> 01:00:38,778
את חייבת, היידי.

615
01:00:38,858 --> 01:00:41,020
אבא חוזר הביתה לחג המולד.

616
01:00:41,140 --> 01:00:43,022
זה רק עוד שבועיים.

617
01:00:43,142 --> 01:00:46,185
אם-אם אתה עדיין מרגיש געגועים הביתה אז...

618
01:00:46,305 --> 01:00:48,867
אני אבקש ממנו לשלוח אותך בחזרה.

619
01:00:48,988 --> 01:00:52,231
אתה בטוח שהוא יעשה זאת?

620
01:00:52,351 --> 01:00:54,833
אה, כן. הוא יעשה את זה בשבילי.

621
01:00:56,435 --> 01:00:58,397
אני לא אברח.

622
01:00:58,477 --> 01:01:00,959
אני מבטיח.

623
01:01:08,445 --> 01:01:10,849
לְהִכָּנֵס.

624
01:01:15,293 --> 01:01:17,375
אני חדש לגמרי לפגוש את אבא של קלרה.

625
01:01:17,455 --> 01:01:19,537
ואני חייב לומר, מרשים מאוד.

626
01:01:19,657 --> 01:01:20,857
ורק תראה את זה!

627
01:01:20,977 --> 01:01:23,019
קיוויתי לכובע חדש.

628
01:01:23,099 --> 01:01:25,021
אבל אני לא מתכוון ללבוש את הבגדים החדשים שלי...

629
01:01:25,101 --> 01:01:27,023
כשאני הולך הביתה הלילה.
- לא?

630
01:01:27,103 --> 01:01:29,025
אולי הסבא לא מכיר אותי.

631
01:01:29,105 --> 01:01:30,867
אתה הולך לעזוב אותנו הלילה, נכון?

632
01:01:30,947 --> 01:01:33,269
כֵּן. קלרה תבקש מאבא שלה לשלוח לי.

633
01:01:33,389 --> 01:01:36,873
הוא יהיה כאן בעוד כמה רגעים, ואני
בא להגיד לך שכשאת פוגש אותו...

634
01:01:36,993 --> 01:01:39,395
אתה אמור לומר, "איך לעשות
אתה כן, אדוני אדוני?"

635
01:01:39,475 --> 01:01:42,077
- ותעשה אותו קצת קמצן.
- מה זה?

636
01:01:42,197 --> 01:01:45,881
ובכן, זה אה-

637
01:01:48,003 --> 01:01:49,644
זו דרך מצחיקה להגיד איך אתה מסתדר.

638
01:01:49,724 --> 01:01:52,167
אני מעז לומר, אבל אתה לא חושב
אתה צריך לתרגל את זה?

639
01:01:54,008 --> 01:01:56,731
מה שלומך, אדוני אדוני?

640
01:01:56,852 --> 01:01:58,893
כן, אני חושב שזה צריך לעשות.

641
01:02:13,948 --> 01:02:15,869
חג שמח לך, אדוני.

642
01:02:15,949 --> 01:02:17,971
חג שמח לך, אנדרוז.
תודה לך, אדוני.

643
01:02:17,991 --> 01:02:20,354
- הכל בסדר?
הו, כן, אדוני. בסדר גמור.

644
01:02:20,474 --> 01:02:22,435
בסדר גמור.

645
01:02:23,556 --> 01:02:28,000
- חג שמח, קארל.
- חג שמח לך, אדוני.

646
01:02:28,120 --> 01:02:30,202
ברוך הבא, מר ססמן.

647
01:02:30,322 --> 01:02:32,364
הו, תודה לך, פראליין רוטנמאייר.

648
01:02:32,485 --> 01:02:35,207
מה שלום קלרה?
- כפי שניתן לצפות...

649
01:02:35,327 --> 01:02:37,249
בהתחשב במה שעברנו.

650
01:02:37,369 --> 01:02:39,491
לא רציתי להפריע לך בכתיבה...

651
01:02:39,571 --> 01:02:42,734
אבל הילד שהביאה דטה הוא בלתי אפשרי.
- אכן!

652
01:02:42,814 --> 01:02:47,739
ההתנהגות שלה איומה, והיא מרגשת
קלרה לעשות דברים מעבר לכוחותיה.

653
01:02:47,819 --> 01:02:49,941
דאגתי ברצינות.

654
01:02:50,021 --> 01:02:53,625
אני מצטער לשמוע את זה.
למה לא שלחת את הילדה?

655
01:02:53,745 --> 01:02:56,627
קלרה עשתה חשק אבסורדי לילד...

656
01:02:56,747 --> 01:02:58,709
ולא היה לי לב לחצות אותה.

657
01:02:58,789 --> 01:03:02,153
אתה יודע שאני מחבב בצורה טיפשית את קלרה היקרה.

658
01:03:02,233 --> 01:03:05,195
אבל אני מקווה שתפעל מיד
למען בריאותה של קלרה.

659
01:03:05,315 --> 01:03:08,839
- אבא, אבא, אני מחכה, !
- מגיע, יקירי.

660
01:03:08,959 --> 01:03:11,361
נדון בזה מאוחר יותר, פראליין.

661
01:03:12,803 --> 01:03:16,726
הו, אבא, אני כל כך שמח לראות אותך.
הו, יקירי.

662
01:03:18,648 --> 01:03:22,692
קלרה, מה קרה? ציפיתי-

663
01:03:22,812 --> 01:03:24,974
כלומר, פראליין אמרה לי-

664
01:03:25,054 --> 01:03:27,857
אבל לא נראית כל כך טוב
מאז התאונה שלך.

665
01:03:27,977 --> 01:03:30,579
כַּמוּבָן. כי כל כך שמחתי.

666
01:03:30,659 --> 01:03:34,903
זאת היידי. בן לוויה הקטן שלי.
- היידי?

667
01:03:35,023 --> 01:03:38,146
תודה לך אלף פעמים
על שנתת לי לקבל אותה.

668
01:03:38,266 --> 01:03:42,190
אבל נראה שפרוליין חושב
היא מרגשת אותך מעבר לכוחותיך.

669
01:03:42,310 --> 01:03:47,034
אני אוהב להתרגש, והיא עושה
משהו מצחיק קורה כל הזמן.

670
01:03:47,154 --> 01:03:50,478
הו, אבא, היא הדבר הקטן והיקר ביותר.

671
01:03:50,598 --> 01:03:54,602
ובכן, יקירתי, משהו
השפיע עליך בצורה מדהימה.

672
01:03:54,682 --> 01:03:58,244
לא היה לי הרבה
לצפות לפני.

673
01:03:58,326 --> 01:04:00,728
עכשיו כשאני מתעורר, אני חושב...

674
01:04:00,848 --> 01:04:04,050
"אני הולך לבלות את היום עם היידי!"

675
01:04:04,170 --> 01:04:07,534
אני לא מבין למה פראליין לא אוהב אותה.

676
01:04:07,654 --> 01:04:10,656
גם לא אני. זה מאוד מוזר.

677
01:04:14,460 --> 01:04:17,343
זו, אדוני, פראליין היידי.

678
01:04:19,305 --> 01:04:21,507
מה שלומך, היידי?

679
01:04:21,627 --> 01:04:23,669
מה שלומך, סר חסד?

680
01:04:27,593 --> 01:04:32,197
לא עשיתי את זה כל כך טוב.
האם לנסות שוב?

681
01:04:32,317 --> 01:04:35,360
אני לא חושב שאפשר לשפר את זה.

682
01:04:35,480 --> 01:04:37,882
אנחנו נכנסים ל
עץ חג המולד בעוד דקה.

683
01:04:37,962 --> 01:04:40,885
לעולם לא תנחש
מה ההווה שלך, נכון, היידי?

684
01:04:40,965 --> 01:04:43,887
תן לי לראות. האם זה בעל חיים,
ירק או מינרל?

685
01:04:43,967 --> 01:04:46,731
ובכן, אני מניח שזו סוג של חיה.

686
01:04:46,811 --> 01:04:50,213
אני יודע. זה פוני שטלנד.

687
01:04:57,501 --> 01:05:00,743
אנחנו מוכנים ל
טקס, מר ססמן.

688
01:05:00,823 --> 01:05:03,025
קדימה, אדוני חסד!

689
01:05:07,109 --> 01:05:08,991
הנה אנחנו הולכים.

690
01:05:09,111 --> 01:05:11,834
זכור, אל תרגש את עצמך.
אתה תתעייף בקלות.

691
01:05:11,954 --> 01:05:13,916
כן, פראולין.

692
01:05:29,410 --> 01:05:32,213
לילה שקט

693
01:05:32,333 --> 01:05:35,056
לילה קדוש

694
01:05:35,176 --> 01:05:37,738
הכל רגוע

695
01:05:37,818 --> 01:05:40,460
הכל בהיר

696
01:05:40,580 --> 01:05:45,906
סיבוב של אמא וילד בתולה

697
01:05:46,026 --> 01:05:51,471
תינוק קדוש, כל כך רך ומתון

698
01:05:51,592 --> 01:05:57,116
לישון בשלווה שמימית

699
01:05:57,236 --> 01:06:02,642
לישון בשלווה שמימית

700
01:06:02,722 --> 01:06:05,364
לילה שקט

701
01:06:05,444 --> 01:06:08,207
לילה קדוש

702
01:06:08,287 --> 01:06:10,929
הכל רגוע

703
01:06:11,049 --> 01:06:13,572
הכל בהיר

704
01:06:13,652 --> 01:06:18,937
עגול יון בתולה אמא וילד

705
01:06:19,057 --> 01:06:24,422
תינוק קדוש, כל כך רך ומתון

706
01:06:24,502 --> 01:06:32,502
לישון בשלווה שמימית

707
01:06:35,913 --> 01:06:38,675
לילה שקט

708
01:06:38,755 --> 01:06:41,317
לילה קדוש

709
01:06:41,437 --> 01:06:44,041
הכל רגוע

710
01:06:44,161 --> 01:06:46,883
הכל בהיר

711
01:06:47,003 --> 01:06:52,368
סיבוב של אמא וילד בתולה

712
01:06:52,489 --> 01:06:57,733
תינוק קדוש כל כך רך ומתון

713
01:06:57,853 --> 01:07:03,419
לישון בשלווה שמימית

714
01:07:03,539 --> 01:07:08,623
לישון בשלווה שמימית

715
01:07:08,743 --> 01:07:11,306
מקסים, היידי! יָפֶה.

716
01:07:16,911 --> 01:07:19,354
חג שמח לכולכם...

717
01:07:19,434 --> 01:07:21,476
ותודה על עוד אחד
שירות נאמן של שנה.

718
01:07:21,556 --> 01:07:23,838
ברכות חג המולד שלנו אליך,
אדוני, ופרוליין קלרה.

719
01:07:23,958 --> 01:07:26,320
חיים ארוכים ובריאות טובה לשניכם.

720
01:07:26,400 --> 01:07:29,483
תודה לך, אנדרוז.
אנחנו מאוד אסירי תודה, אדוני.

721
01:07:29,563 --> 01:07:31,645
- קארל.
תודה לך, אדוני.

722
01:07:31,765 --> 01:07:33,807
- פריץ.
תודה רבה, אדוני.

723
01:07:33,928 --> 01:07:36,490
- חג שמח, פרידה.
הו, תודה, אדוני.

724
01:07:36,570 --> 01:07:39,492
נחכה עד שנקבל את המתנות שלנו.

725
01:07:39,572 --> 01:07:43,296
הוא חושב שזו תהיה חיה.

726
01:07:43,376 --> 01:07:46,900
- חג שמח.
- חג שמח לך, אדוני.

727
01:07:46,980 --> 01:07:49,021
לחג המולד שלך,
פראליין. ותודה לך...

728
01:07:49,142 --> 01:07:51,824
לניהול יעיל
של משק הבית שלי.

729
01:07:51,944 --> 01:07:55,347
תודה לך, אדוני ססמן.
תמיד הרגשתי כמו אמא לקלרה.

730
01:07:55,427 --> 01:07:58,150
עכשיו, אבא, קודם כל המתנה שלי להיידי.

731
01:07:58,270 --> 01:08:01,673
הו, קלרה. הגב שלך.
- אה.

732
01:08:01,793 --> 01:08:03,835
שכחתי.

733
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
ההוא, אבא.

734
01:08:09,961 --> 01:08:13,845
- חג שמח לך, יקירתי.
תודה לך.

735
01:08:21,451 --> 01:08:25,295
לקלרה, מאבא המתלהב שלה.

736
01:08:31,261 --> 01:08:34,423
הפוך את זה הפוך,
ואז צד ימין למעלה, היידי.

737
01:08:42,591 --> 01:08:45,194
זה הבית של הסבא!

738
01:08:45,274 --> 01:08:48,637
הוא מביא את העץ.

739
01:08:48,757 --> 01:08:50,719
האם אוכל לשמור אותו לתמיד?

740
01:08:50,839 --> 01:08:52,801
יותר זמן מזה.

741
01:08:52,881 --> 01:08:56,004
הו! היידי, תראי!

742
01:08:57,606 --> 01:09:00,848
- הו!
- זה מקסים.

743
01:09:00,929 --> 01:09:03,331
עכשיו תורי. אני לא רואה...

744
01:09:03,451 --> 01:09:05,613
פוני השטלנד שלי בכל מקום.

745
01:09:05,693 --> 01:09:08,096
נתן לו את המתנה שלו עכשיו?

746
01:09:08,216 --> 01:09:10,458
אתה מחזיק את הבובה שלי, פראליין.

747
01:09:14,221 --> 01:09:17,264
עכשיו תראה, אבא. אתה עומד שם.

748
01:09:26,472 --> 01:09:29,596
- אל תפחד.
אני לא.

749
01:09:33,118 --> 01:09:35,040
קלרה, תפסיק!
- רגע!

750
01:09:41,927 --> 01:09:44,970
הישען עלי עד שתתחיל.

751
01:09:51,936 --> 01:09:53,498
עכשיו, תנסה חזק.

752
01:10:11,955 --> 01:10:14,998
חג שמח, אבא.

753
01:10:15,119 --> 01:10:17,120
הו, יקירתי.

754
01:10:17,201 --> 01:10:19,523
הילד היקר שלי.

755
01:10:44,546 --> 01:10:47,188
הם אמרו לי שאולי לא תלך שוב לעולם.

756
01:10:47,308 --> 01:10:50,872
- איך הצלחת? איך זה קרה?
היידי לימדה אותי.

757
01:10:50,992 --> 01:10:53,314
היידי-

758
01:10:55,636 --> 01:10:58,198
פחדתי, אבל היא גרמה לי לנסות.

759
01:10:58,318 --> 01:11:00,400
כל יום עשינו קצת יותר.

760
01:11:00,480 --> 01:11:03,404
ילד יקר, עשית נס.

761
01:11:03,484 --> 01:11:05,486
אה, לא. זה היה הסבא.

762
01:11:05,606 --> 01:11:08,008
העז פיטר אמר שלעולם לא אלמד לקרוא...

763
01:11:08,088 --> 01:11:10,050
אבל הסבא אמר
יכולתי אם הייתי רוצה...

764
01:11:10,170 --> 01:11:12,212
ואני עשיתי.

765
01:11:12,332 --> 01:11:14,494
אז חשבתי שקלרה
יכולה ללכת אם היא רוצה...

766
01:11:14,614 --> 01:11:16,496
והיא עשתה זאת.

767
01:11:16,616 --> 01:11:19,818
נתת לי הכי מאושר
חג המולד של חיי.

768
01:11:19,938 --> 01:11:23,502
וגם קיבלתי מתנה נחמדה לחג המולד.

769
01:11:23,622 --> 01:11:25,504
האם להתכונן ללכת הביתה עכשיו?

770
01:11:25,624 --> 01:11:28,026
לא. יש לי אחר
מתנת חג המולד בשבילך-

771
01:11:28,106 --> 01:11:30,268
בית איתנו כל עוד אתה חי.

772
01:11:30,388 --> 01:11:33,512
לא. לא יכולתי לעשות את זה.
- למה לא?

773
01:11:33,632 --> 01:11:35,594
הסבא חיכה לי...

774
01:11:35,674 --> 01:11:37,636
כל כך הרבה זמן.

775
01:11:37,716 --> 01:11:41,519
הו, היידי, קיוויתי
לא היית רוצה ללכת עכשיו.

776
01:11:45,002 --> 01:11:47,084
כן, הייתי רוצה להיות כזה...

777
01:11:47,205 --> 01:11:50,007
אבל אני חייב ללכת הביתה.

778
01:11:50,127 --> 01:11:54,371
אבא, אמרתי להידי שתעשה זאת
לתת לה ללכת אם היא רוצה.

779
01:11:54,491 --> 01:11:57,895
אבל אתה לא מבין, יקירי.
את תהיי הבת שלי.

780
01:11:57,975 --> 01:12:00,697
יהיו לך בגדים כמו של קלרה...

781
01:12:00,817 --> 01:12:02,899
הכל בדיוק כמו שלה...

782
01:12:03,019 --> 01:12:04,901
ולגדול להיות גברת נהדרת.

783
01:12:05,021 --> 01:12:07,823
- עכשיו, לא היית אוהב את זה?
- לא, תודה.

784
01:12:07,943 --> 01:12:10,145
אני רוצה ללכת הביתה לסבא שלי.

785
01:12:10,267 --> 01:12:13,749
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
– אבל קלרה הבטיחה!

786
01:12:13,869 --> 01:12:18,513
אני... אני מצטער, היידי.
יום אחד אתה תבין.

787
01:12:24,960 --> 01:12:28,323
אבא, הבטחתי שתשלח אותה הביתה.

788
01:12:29,764 --> 01:12:32,647
אבל יקירי, אתה לא יודע
איך סבא שלה.

789
01:12:32,767 --> 01:12:34,969
דטה אמרה לי שכן
איש מאוד אכזרי...

790
01:12:35,089 --> 01:12:36,971
מפחדים על ידי כולם.

791
01:12:37,091 --> 01:12:40,895
לא, היידי תהיה
הרבה יותר שמח כאן איתנו.

792
01:12:45,499 --> 01:12:48,742
אַתָה! קלקלת הכל!

793
01:12:48,822 --> 01:12:50,904
אל תשבור את סופת השלגים שלי!

794
01:12:54,508 --> 01:12:56,550
פראליין רוטנמאייר, !

795
01:12:58,191 --> 01:13:00,112
מה המשמעות של זה?

796
01:13:00,192 --> 01:13:02,756
סלח לי, מר ססמן,
אני-הייתי מעבר לעצמי.

797
01:13:02,876 --> 01:13:06,799
אתה חייב להבין שאני לא יכול
האם אתה עוד עובד אצלי.

798
01:13:06,880 --> 01:13:09,362
כן, מר ססמן.
אני אתן לך משכורת של חודש.

799
01:13:09,442 --> 01:13:12,284
אתה תארגן לעזוב מחר.

800
01:13:23,014 --> 01:13:25,577
סָבָּא.

801
01:13:25,697 --> 01:13:28,419
סָבָּא.

802
01:13:29,821 --> 01:13:32,143
לעולם לא אראה אותך שוב.

803
01:14:05,093 --> 01:14:08,777
- מחפש מישהו?
- הנכדה שלי.

804
01:14:08,897 --> 01:14:10,939
אולי תמצא אותה בתיאטרון.

805
01:14:11,059 --> 01:14:14,783
כל צעיר בעיר מנסה
להגיע לשם ביום חג המולד.

806
01:14:14,903 --> 01:14:18,146
כֵּן. אולי היא שם. תודה לך.

807
01:14:24,312 --> 01:14:27,795
- מה זה, סבא?
אני מחפש את הנכדה שלי.

808
01:14:27,915 --> 01:14:31,638
אבל אתה לא יכול להיכנס פנימה.
אני חייב לראות אם היא כאן.

809
01:14:31,718 --> 01:14:33,640
סליחה, אדוני. ההופעה רק הסתיימה.

810
01:14:33,720 --> 01:14:35,642
כדאי שתחכה שם.

811
01:14:35,722 --> 01:14:37,964
בְּסֵדֶר.

812
01:14:52,138 --> 01:14:56,982
סנטה קלאוס!

813
01:14:57,102 --> 01:15:02,027
- סנטה קלאוס!
- סנטה קלאוס!

814
01:15:10,154 --> 01:15:13,117
סנטה קלאוס!

815
01:15:13,198 --> 01:15:16,120
הו, היידי, תראי את המצחיק
סנטה קלאוס שם?

816
01:15:16,200 --> 01:15:17,441
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות.

817
01:15:17,562 --> 01:15:19,443
אבא, בבקשה קח אותנו לראות אותו.

818
01:15:19,563 --> 01:15:22,366
עדיף שלא, יקירי. היה לך
יותר מדי התרגשות ליום אחד.

819
01:15:22,446 --> 01:15:27,691
אבל היידי לא ראתה אותו.
- לא משנה. לא אכפת לי.

820
01:15:29,813 --> 01:15:32,976
היידי! היידי, איפה את?

821
01:15:33,056 --> 01:15:35,298
זה הסבא שקורא לי!

822
01:15:35,419 --> 01:15:37,781
זה לא יכול להיות סבא שלך, היידי.

823
01:15:37,901 --> 01:15:40,343
זה נשמע בדיוק כמוהו.

824
01:15:42,825 --> 01:15:45,989
אתה בטח טועה, יקירי. סבא שלך
נמצא במרחק של 100 מייל על ההר שלו.

825
01:15:46,069 --> 01:15:49,791
אני כמעט בטוח ששמעתי אותו.
אני יודע שזה היה הקול שלו!

826
01:15:49,911 --> 01:15:53,955
סָבָּא! סָבָּא! איפה אתה?

827
01:15:54,035 --> 01:15:56,999
היידי! היידי!

828
01:16:03,445 --> 01:16:05,567
וואו!

829
01:16:17,097 --> 01:16:19,820
אל תדאג.
זה לא היה סבא שלך.

830
01:16:26,706 --> 01:16:29,429
היידי! היידי!

831
01:16:33,793 --> 01:16:36,196
- היידי!
- מה אתה רוצה?

832
01:16:36,276 --> 01:16:38,278
חשבתי שזו המזחלת.

833
01:16:38,398 --> 01:16:40,360
זה חייב להיות הרחוב הנכון.

834
01:16:40,480 --> 01:16:42,442
היידי!

835
01:16:42,522 --> 01:16:44,483
שוצמן,

836
01:16:44,604 --> 01:16:47,844
הבחור הזקן הזה מתנהג בצורה מאוד מוזרה.
אני חושב שעדיף שתשגיח עליו.

837
01:16:54,292 --> 01:16:57,816
הנכדה שלי כאן?
ילדה בשם היידי.

838
01:16:57,896 --> 01:17:01,779
הנכדה שלך? זה לא סביר.

839
01:17:01,899 --> 01:17:03,781
אני אראה בעצמי!

840
01:17:03,901 --> 01:17:06,063
בוא הנה! מה אתה עושה כאן?

841
01:17:06,183 --> 01:17:09,747
אני מחפש את הנכדה שלי.
אולי היא בבית הזה!

842
01:17:11,709 --> 01:17:14,111
- בוא! לָבוֹא!
- כדאי שתבוא איתנו.

843
01:17:14,191 --> 01:17:17,754
היא באחד הבתים האלה.
אני לא אעזוב עד שאמצא אותה!

844
01:17:17,874 --> 01:17:22,119
- מה זה?
- אתה לא יכול להפריע לאנשים!

845
01:17:23,359 --> 01:17:26,763
אדוני וואכטמייסטר,
שמעתי אותה צועקת מהמזחלת.

846
01:17:26,883 --> 01:17:28,765
אני אומר לך, היא בצרות מסוימות.

847
01:17:28,885 --> 01:17:32,889
אנחנו לא יכולים לגרום לך לנצח
כל הדלתות של פרנקפורט בשעה זו!

848
01:17:33,009 --> 01:17:36,611
אני חייב למצוא אותה.
- כמובן. כַּמוּבָן.

849
01:17:36,731 --> 01:17:38,934
אבל היא לא יכולה להזיק הלילה.

850
01:17:39,055 --> 01:17:42,857
אם אתה עדיין מודאג בבוקר,
נחקור את הסיפור שלך.

851
01:17:42,977 --> 01:17:45,500
אני אומר לך, אני חייב למצוא אותה הלילה!

852
01:17:46,581 --> 01:17:50,665
תנעל אותו.
- התאים מלאים, אדוני וואכטמייסטר.

853
01:17:50,785 --> 01:17:53,628
באופן טבעי, טבעי. ליל חג המולד.

854
01:17:53,748 --> 01:17:56,471
תכניס אותו לחדר המעצר אז.
אבל, אדוני וואכטמייסטר-

855
01:17:56,591 --> 01:17:58,673
קח אותו משם.

856
01:18:08,001 --> 01:18:10,524
תפסיק עם זה.

857
01:18:10,604 --> 01:18:12,766
חג המולד מגיע רק פעם בשנה

858
01:18:12,846 --> 01:18:15,088
כן, ואיתו מגיעה יותר מדי בירה.

859
01:18:17,530 --> 01:18:19,932
חג המולד מגיע רק פעם בשנה

860
01:18:20,012 --> 01:18:22,615
עם זה מגיע יותר מדי בירה

861
01:18:53,884 --> 01:18:57,287
היידי. לָקוּם.

862
01:18:57,408 --> 01:18:59,570
ותהיה מאוד שקט.

863
01:18:59,690 --> 01:19:02,292
מַדוּעַ? מה הקטע?

864
01:19:02,412 --> 01:19:04,815
אנחנו נוסעים.

865
01:19:04,895 --> 01:19:07,897
הו, זה כבר בוקר,
ואתה הולך לקחת אותי הביתה?

866
01:19:08,017 --> 01:19:10,420
כן, זהו. אנחנו הולכים הביתה.

867
01:19:10,500 --> 01:19:12,581
אבל חשבתי שאנדרוס הולך לקחת אותי.

868
01:19:12,702 --> 01:19:16,986
ששש. הוא לא יכול. אתה צריך ללכת
איתי. עכשיו תתלבשי מהר.

869
01:19:24,353 --> 01:19:28,157
אם אתה אלוהים צודק ורחום...

870
01:19:28,277 --> 01:19:30,439
אז תעזור לי...

871
01:19:30,519 --> 01:19:33,281
בשעה זו בצורך שלי.

872
01:19:34,643 --> 01:19:36,444
לְהִזדַרֵז!

873
01:19:36,524 --> 01:19:39,767
אבל קודם אני חייב ללכת ולהיפרד
לקלרה ולאבא שלה.

874
01:19:39,887 --> 01:19:43,451
לא, אתה לא יכול להפריע להם כל כך מוקדם.
נפרדתי בשבילך.

875
01:19:43,531 --> 01:19:45,533
אה, רגע. שכחתי.

876
01:19:47,535 --> 01:19:49,697
אל תעשה את זה שוב!

877
01:20:02,949 --> 01:20:06,152
היידי! היידי!

878
01:20:25,650 --> 01:20:28,533
אני אעצור את זה.

879
01:20:28,613 --> 01:20:31,016
אה, תן לבחור המסכן ליהנות מחג המולד שלו.

880
01:20:33,818 --> 01:20:36,180
למה, זה בכלל לא בוקר.

881
01:20:36,300 --> 01:20:39,023
עדיין לילה.
- ששש! זו דרך ארוכה.

882
01:20:39,143 --> 01:20:41,065
אתה חייב לתפוס רכבת מוקדמת.

883
01:20:54,837 --> 01:20:57,600
- זו לא הדרך הנכונה!
- אני יודע מה אני עושה!

884
01:20:57,721 --> 01:20:59,883
אני לא חושב שאני אלך איתך.
אני אחכה לאנדרוז.

885
01:21:00,003 --> 01:21:02,045
הוא יצטרך למצוא אותך קודם.

886
01:21:09,491 --> 01:21:11,653
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

887
01:21:28,789 --> 01:21:32,673
- זה הילד.
- אה.

888
01:21:32,793 --> 01:21:34,835
ילדה קטנה ונחמדה.

889
01:21:36,477 --> 01:21:38,679
תן לי ללכת! אני רוצה את סבא שלי!

890
01:21:38,799 --> 01:21:41,161
- לעולם לא תראה שוב את סבא שלך.
- קדימה!

891
01:21:41,281 --> 01:21:43,884
קדימה. איייי!

892
01:21:45,485 --> 01:21:50,090
- היידי! היידי!
- סבא, ! סבא,!

893
01:21:50,210 --> 01:21:52,932
סָבָּא! סָבָּא!

894
01:21:53,052 --> 01:21:55,574
- היידי!
- סבא, !

895
01:21:55,694 --> 01:21:56,896
סבא, היא פוגעת בי!

896
01:21:59,738 --> 01:22:01,740
סבא, קח אותי הביתה!

897
01:22:06,544 --> 01:22:08,506
מה קרה? מה הקטע?

898
01:22:11,550 --> 01:22:13,552
הזקן הזה גנב את הילד שלי.

899
01:22:13,672 --> 01:22:15,112
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

900
01:22:17,395 --> 01:22:18,395
לְהַפְסִיק!

901
01:22:26,604 --> 01:22:29,726
הם גנבו לי את המזחלת.
- למי הבעלים הזה?

902
01:22:29,847 --> 01:22:31,848
- אני כן.
- היכנס, ועקוב אחרי האיש הזה.

903
01:22:31,969 --> 01:22:33,850
- מה קרה?
- מזחלת גנובה!

904
01:22:33,970 --> 01:22:35,492
עקוב אחרי האיש הזה עם הילד!

905
01:23:50,962 --> 01:23:52,604
לְהַפְסִיק!

906
01:23:55,286 --> 01:23:56,928
תפסיק, או שאני יורה!

907
01:23:58,130 --> 01:23:59,410
וואו!

908
01:24:00,812 --> 01:24:02,374
יצאת מהכלא.

909
01:24:02,494 --> 01:24:05,016
לקחתם מזחלת שלא הייתה שייכת לכם.

910
01:24:05,136 --> 01:24:06,056
גנבת את הילד הזה, !

911
01:24:06,137 --> 01:24:08,740
- הוא לא גנב אותי!
אני אומר לך, היא שלי!

912
01:24:08,860 --> 01:24:10,621
לְהַשְׁתִיק!

913
01:24:10,701 --> 01:24:12,463
אדוני קפטן, מצאנו את האישה.

914
01:24:12,583 --> 01:24:14,985
טוֹב. תביא אותה פנימה.

915
01:24:15,105 --> 01:24:17,468
- זה הילד שלך?
כן, אדוני קפטן.

916
01:24:17,548 --> 01:24:18,869
לא, אני לא!

917
01:24:18,989 --> 01:24:21,872
האם זה האיש שפגע בך
ולקח אותה ממך?

918
01:24:21,952 --> 01:24:24,314
כן.
- היא משקרת!

919
01:24:24,434 --> 01:24:28,237
אני לא יודע מי היא ומה
היא עושה, אבל היידי היא שלי!

920
01:24:28,318 --> 01:24:30,840
זה מספיק! אתה תוחזק למשפט.

921
01:24:30,920 --> 01:24:32,762
טיפשים טיפשים!

922
01:24:32,882 --> 01:24:36,325
- אתה לא רואה מה אתה עושה?
תנעל אותו, !

923
01:24:36,445 --> 01:24:39,568
אתה לא יכול! אתה לא הולך
לקחת אותה ממני שוב!

924
01:24:39,689 --> 01:24:42,091
לֹא! לא, אסור לך לקחת אותו!

925
01:24:42,171 --> 01:24:46,175
הוא אומר את האמת!
הוא סבא שלי.

926
01:24:46,295 --> 01:24:49,857
סבא שלי באמת ובתמים!
אָנָא! בבקשה תן לו ללכת!

927
01:24:49,937 --> 01:24:51,859
- קדימה! אל תהיה היסטרי.
- סבא!

928
01:24:51,939 --> 01:24:54,503
אנחנו נרצה אותך למשפט,
קח את ילדך הביתה,

929
01:24:54,623 --> 01:24:57,345
אני לא הילד שלה! היא גברת רעה!

930
01:24:57,465 --> 01:24:59,427
היא ניסתה למכור אותי לצוענים!

931
01:25:00,949 --> 01:25:02,429
אָנָא.

932
01:25:02,549 --> 01:25:04,752
בבקשה תן לסבא לקחת אותי הביתה.

933
01:25:04,872 --> 01:25:07,194
הוא לא התכוון לעשות שום דבר רע.

934
01:25:07,314 --> 01:25:09,596
אני אעבוד קשה ואחזיר
על כל מה שהוא שבר.

935
01:25:09,717 --> 01:25:12,639
- כך גם סוואנלי וברלי.
- אל תשים לב אליה.

936
01:25:12,759 --> 01:25:14,721
היא תהיה בסדר כשאני אכניס אותה למיטה.

937
01:25:14,801 --> 01:25:17,524
אני לא אלך איתה!
היא שברה את סופת השלגים שלי...

938
01:25:17,604 --> 01:25:21,648
ושלחה את דודתי דטה אז היא
לא יכול היה לקחת אותי הביתה להרים!

939
01:25:21,768 --> 01:25:25,972
אם אתה לא מאמין לי
רק תשאל את מר ססמן.

940
01:25:26,092 --> 01:25:31,136
הוא יגיד לך את האמת.
- אדוני ססמן?

941
01:25:31,256 --> 01:25:34,020
מה הקשר של מר ססמן לזה?

942
01:25:34,140 --> 01:25:36,982
- כלום. לֹא כְלוּם.
- גם לו יש.

943
01:25:37,102 --> 01:25:39,984
דודה דטה הביאה אותי
שם לשחק עם קלרה.

944
01:25:40,105 --> 01:25:43,148
- לימדתי אותה איך ללכת.
הו, זה מגוחך.

945
01:25:43,228 --> 01:25:44,830
- בואי.
- רק דקה.

946
01:25:44,950 --> 01:25:48,673
ובכן, עכשיו, סגן... אולי
מוטב שנשלח להביא את מר ססמן.

947
01:25:48,794 --> 01:25:52,836
הו, אבסורד! אנחנו-טוב, ביקרנו
בית ססמן הלילה.

948
01:25:52,957 --> 01:25:55,079
חג המולד, אתה יודע.
האומנת של אחותי שם.

949
01:25:55,199 --> 01:25:58,602
זה יהיה מאוד לא תקין
להפריע להר ססמן בשעה זו!

950
01:25:58,682 --> 01:26:00,644
אני חושב שכדאי לך לחכות עד שנשמע...

951
01:26:00,764 --> 01:26:03,847
מה יש למר ססמן לומר.

952
01:26:03,967 --> 01:26:07,851
סָבָּא! סָבָּא!

953
01:26:16,179 --> 01:26:19,141
יקר, יקר, יקר.

954
01:26:19,261 --> 01:26:23,305
נראה די בלתי אפשרי.
שום דבר לא יוצא מהשפיץ.

955
01:26:23,425 --> 01:26:25,828
- לא כך!
- אה.

956
01:26:28,430 --> 01:26:30,352
ככה.

957
01:26:30,472 --> 01:26:32,635
המילה שלי!

958
01:26:32,755 --> 01:26:37,479
אני אומר, של ברלי
עז חמה מאוד, נכון?

959
01:26:37,599 --> 01:26:41,643
כמובן, טיפשי. כל העיזים חמות.
- כמה נעים.

960
01:26:41,763 --> 01:26:44,845
היידי, ! היידי, ! הם באים, !

961
01:26:44,925 --> 01:26:47,167
באמת צריך לשלוט בזה.

962
01:26:51,772 --> 01:26:54,175
בואו נעשה מירוץ לסבא.

963
01:26:59,499 --> 01:27:01,581
ובכן, טוב.

964
01:27:01,701 --> 01:27:03,663
הו, סבא, זו קלרה.

965
01:27:03,783 --> 01:27:06,466
ורק תחשוב-היא ניצחה אותי בריצה!

966
01:27:06,546 --> 01:27:08,788
ואני ניצחתי את מר ססמן.

967
01:27:08,908 --> 01:27:11,110
איך אתה מסתדר?

968
01:27:11,190 --> 01:27:14,233
זה הסבתא והעז פיטר.

969
01:27:15,274 --> 01:27:17,796
וזה הכומר שולץ
ופראו שולץ.

970
01:27:17,916 --> 01:27:19,958
אני מניח שאני לא יכול להכחיש את זה הפעם.

971
01:27:20,078 --> 01:27:21,840
הם התחתנו אתמול.

972
01:27:21,960 --> 01:27:24,042
בואו, שבו, כולכם!

973
01:27:24,122 --> 01:27:27,286
אתה בטח מורעב
לאחר הטיפוס שלך במעלה ההר.

974
01:27:30,088 --> 01:27:32,650
ברך אותנו ה' במתנותיך הללו...

975
01:27:32,770 --> 01:27:34,352
שאנחנו עומדים לעשות
לקבל מהשפע שלך.

976
01:27:34,372 --> 01:27:38,456
ובבקשה תעשה כל ילד קטן ו
ילדה בעולם מאושרת כמוני. אָמֵן.